Parece que você está confundindo histórias e tarefas.
História do usuário
Uma história de usuário é um "recurso" completo, algo que, quando adicionado ao produto, agrega mais valor ao produto.
Uma história de usuário não deve ser maior do que pode ser implementada durante um sprint . Durante a primeira parte do planejamento do sprint, você decide em quais histórias de usuário deseja trabalhar durante o sprint. O objetivo do sprint é concluir essas histórias de usuários, agregando mais valor ao produto.
Tarefa
Durante a segunda parte da fase de planejamento do sprint, os desenvolvedores dividem a história em tarefas . As tarefas são tarefas de desenvolvimento. Eles podem ser do tipo "Adicionar coluna ao banco de dados", "Estender serviço x" etc. etc. Uma tarefa não deve ser maior do que pode ser concluída em um dia.
Durante o scrum diário, você avalia o progresso dessas tarefas. Se uma tarefa estiver em andamento há mais de um scrum diário, está demorando muito e você, como equipe, tem a responsabilidade de resolver essa situação.
Lembre-se de que as histórias de usuários representam valor comercial para as partes interessadas. Os interessados devem estar interessados na conclusão das histórias de usuários, não nas tarefas.
A divisão de tarefas é uma ferramenta para a equipe de desenvolvimento gerenciar o sprint, monitorar o progresso das histórias de usuários durante um sprint e visualizar possíveis problemas.
Os interessados não devem se preocupar com essas tarefas de desenvolvimento. Infelizmente, é minha experiência que eles costumam fazer, principalmente para organizações novas no desenvolvimento ágil. Lidar com esta situação é uma questão diferente.
Épico
Se uma história de usuário é maior do que você pensa que pode ser concluída em um sprint, ela é chamada de épica. Ele precisa ser dividido em várias histórias de usuário menores antes que você, como equipe, possa começar a trabalhar nela.
Lembre-se de que uma história de usuário agrega valor ao usuário final, portanto, dividir um épico em um "front-end" e um "back-end" não é o caminho certo. A adição do back-end para um novo recurso não fornece, por si só, valor aos usuários finais.
Dividir um épico em histórias de usuário gerenciáveis no período de um sprint nem sempre é fácil quando você não tem experiência em fazê-lo.
Usando o Rastreador Pivotal
Eu acho que o Pivotal Tracker é uma ótima ferramenta para rastrear histórias de usuários. Mas não é uma ferramenta de scrum, como tal, e a maneira como o scrum ensina a dividir histórias em tarefas não é facilmente manipulada pelo rastreador essencial. Você pode ativar a capacidade de adicionar tarefas às histórias do usuário. Mas se você estiver executando um projeto usando o scrum, sugiro usar um quadro branco e notas adesivas para acompanhar o andamento das tarefas durante um sprint.