Em suma, essa maneira de trabalhar é repleta de perigos e foi uma das razões pelas quais o Manifesto Ágil nasceu.
{má tentativa de humor} Implore, peça emprestado, lute, trapaceie, roube, encante, vá ao pub, faça o que puder para realmente se envolver com o usuário final {/ má tentativa de humor}
Mas, falando sério, se você não puder obter acesso, verifique se há um ciclo rápido de feedback. Portanto, sim, você pode fazer perguntas através do gerente de contas (se você pode acessar o cliente diretamente, mesmo que remotamente por e-mail ainda seja melhor), mas faça-o todos os dias e forneça um protótipo o mais rápido possível para que o cliente experimente.
Caso contrário, você tem um risco enorme de entregar algo que o cliente final realmente não deseja.