Por um lado, temos uma compreensão pré-teórica e intuitiva da probabilidade. Por outro, temos a axiomatização formal de probabilidade de Kolomogorov.
O princípio da indiferença pertence ao nosso entendimento intuitivo da probabilidade. Consideramos que qualquer formalização da probabilidade deve respeitá-la. No entanto, como você observa, nossa teoria formal da probabilidade nem sempre faz isso, e o paradoxo de Borel-Komogorov é um dos casos em que não o faz.
Então, eis o que eu acho que você realmente está perguntando: Como resolvemos o conflito entre esse atraente princípio intuitivo e nossa moderna teoria da probabilidade da teoria da medida?
Um poderia apoiar a nossa teoria formal, como a outra resposta e os comentadores. Eles afirmam que, se você escolher o limite do equador no paradoxo de Borel-Kolmogorov de uma certa maneira, o princípio da indiferença não se mantém e nossas intuições estão incorretas.
Eu acho isso insatisfatório. Acredito que, se nossa teoria formal não capta essa intuição básica e obviamente verdadeira, ela é deficiente. Deveríamos procurar modificar a teoria, não rejeitar esse princípio básico.
Alan Hájek, um filósofo da probabilidade, assumiu essa posição e argumenta convincentemente a favor neste artigo . Um artigo mais longo dele sobre probabilidade condicional pode ser encontrado aqui , onde ele também discute alguns problemas clássicos como o paradoxo dos dois envelopes.