Você também pode usar o NFS. eu não estou na frente de um sistema mac agora, mas seria algo como no mini usando terminal
$share /Volumes/<usb_drive_name>
e depois no powerbook
$mount <computer_ip>:/Volumes/<usb_drive_name> /Users/<username>/Desktop/<mount_point>
Obviamente, você precisará preencher suas informações onde vê <> acima. para o mount_point, basta criar uma pasta vazia na área de trabalho e substituir o nome da nova pasta.
Obviamente, essa é uma maneira muito UNIX de fazer isso. pode ser que você esteja apenas procurando no lugar errado a sua unidade USB. você não pode simplesmente compartilhar sua área de trabalho e encontrar dispositivos montados lá. você precisa compartilhar / Volumes porque é aí que os periféricos são realmente montados. Como eu disse, não estou na frente de um Mac agora, então não posso verificar.