Imediatamente, pensei em recomendar a ativação do modo HiDPI, que basicamente permite alterar a exibição para usar metade da densidade real de pixels sem alterar a resolução:
sudo defaults write /Library/Preferences/com.apple.windowserver.plist DisplayResolutionEnabled -bool true
mas então eu fiz as contas e percebi que você quer 2/3 da sua resolução total, não metade.
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
^ Esse recurso não parece mais ser aplicável no macOS Sierra.
Aplicativos de terceiros, como 'QuickRes' e 'SwitchResX', não resolvem o problema. Eles vêem apenas as mesmas resoluções que o macOS vê.
Pelo que vale, uma reinicialização deve corrigi-lo temporariamente quando você tiver seu monitor conectado ao laptop. Uma vez que a tela dorme, o problema retorna.