Hoje tive o mesmo problema e verifiquei também o programa rmtrash fornecido acima. Infelizmente, todas as soluções vistas até agora movem os arquivos para o diretório .Trash do diretório inicial.
O Finder, por outro lado, move-o para diferentes pastas -Trash, com base no ponto de montagem do sistema de arquivos do arquivo.
Portanto, a solução mais fácil que eu consegui (criada em 10.5.8. Para testar em versões mais recentes do OS X) é a seguinte:
osascript -e 'tell application "Finder" to delete POSIX file "'FULL FILENAME HERE'"'
Aqui está o script de shell que criei para ele:
#!/bin/bash
declare -a files
for f in "$@" ; do
if [ -r "$f" ] ; then
case "$f" in
/*) ;;
*) f="$( pwd )/$f" ;;
esac
files=("${files[@]}" "$f")
else
echo "Can't find '$f'" >&2
fi
done
if [ ${#files[@]} -gt 0 ] ; then
osascript -e '
on run argv
repeat with f in argv
set x to (POSIX file f) as string
tell application "Finder" to delete x
end
end
' "${files[@]}" > /dev/null
fi