Se bem entendi, sua frustração é que o uso da Área de Trabalho Remota adiciona uma etapa extra ao seu fluxo de trabalho normal.
Aqui está uma maneira de tornar mais conveniente manipular um arquivo em um computador remoto.
Em vez de usar o RDP para conectar-se ao seu computador remoto e abrir o explorer para encontrar o arquivo que você está procurando, use o explorer para conectar-se remotamente.
Abra uma janela do explorer e digite
\\remote-computer\c$
computador remoto deve ser o nome do seu computador remoto, que é o mesmo nome que você usa para se conectar ao RDP. Quando você pressiona Enter, pode solicitar credenciais. Faça login com seu nome de usuário e senha para o computador remoto.
Agora, você deve observar a C:\
unidade no computador remoto. Navegue até o arquivo de imagem que deseja usar, como faria normalmente com
\\remote-computer\c$\path\to\my\images\folder
Agora, você pode usar os arquivos no seu computador remoto a partir do seu computador local.