Respostas:
Durante a execução, este comando deve verificar onde o Visual Studio armazena seus caches e outros arquivos:
$ lsof -p $(pgrep VisualStudio)
Em seguida, a remoção da pasta de cache deve resolver o problema depois de sair do aplicativo:
rm -fr ~/Library/Caches/com.microsoft.visual-studio