Como redirecionar o stderr da sintaxe $ {var:? “Foo”}?

Estou usando o bash e estou tentando imprimir uma mensagem para o erro padrão se uma variável não estiver definida com o seguinte comando:

echo ${var:?"This var is not set"}

Agora, quero redirecionar essa mensagem de erro para um arquivo. Eu tentei o seguinte, mas não funcionou:

echo ${var:?"This var is not set"} > testfile

Nem o seguinte trabalhou:

echo ${var:?"This var is not set"} 2> testfile

Então, como posso direcionar essa mensagem gerada para um arquivo?

De Manual de Referência Bash :

${parameter:?word}

E se parameter é nulo ou não definido, a expansão de word (ou uma mensagem para esse efeito se word não está presente) é gravado no erro padrão e o shell, se não for interativo, sai. Caso contrário, o valor de parameter é substituído.

Pode não ser óbvio, mas "erro padrão" significa o erro padrão da casca . Quando você faz echo … 2> testfile você redireciona o erro padrão de echo. Ambos normalmente acabam no seu terminal, mas não são iguais.

Para fazê-lo funcionar como você quer criar um subshell e redirecionar Está erro padrão:

(echo ${var:?"This var is not set"}) 2> testfile

Isso também funcionará:

{ echo ${var:?"This var is not set"}; } 2> testfile

Observe o comando real ( echo ) herdará o erro padrão já redirecionado do subshell, portanto, esse redirecionamento afeta ambos. Quase nunca importa quando o comando é echo mas com um comando que retorna uma mensagem de erro. Comparar:

unset var
(dd ${var:?"This var is not set"}) 2> testfile
cat testfile
var=foo
(dd ${var:?"This var is not set"}) 2> testfile
cat testfile