Como sua fórmula fará referência a uma pasta de trabalho diferente, você precisará incluir a pasta de trabalho e o nome da planilha na fórmula.
Vamos supor que a Pasta de Trabalho1, a Folha1 tenha nomes e números de telefone nas Colunas A e B, respectivamente. E pasta de trabalho2, planilha1 tem nomes e horários nas colunas A e B, respectivamente.
Digite esta fórmula em C1 da pasta de trabalho2 e preencha para listar os números de telefone que correspondem aos nomes na coluna A da pasta de trabalho2:
=VLOOKUP(A1,[Workbook1.xlsx]Sheet1!$A:$B,2,FALSE)
Substitua "Workbook1.xlsx" pelo nome real da pasta de trabalho que contém os números de telefone e "Sheet1" pelo nome real da planilha.
Como funciona: a fórmula pega o nome em A1 da pasta de trabalho atual, encontra-o na coluna A da outra pasta de trabalho e retorna o número de telefone correspondente da coluna B da pasta de trabalho. O FALSE diz à fórmula para procurar uma correspondência exata.
Se a fórmula não conseguir encontrar uma correspondência exata, resultará em "# N / A". Você mencionou na sua pergunta que pode estar interessado em correspondências aproximadas. Isso pode ser feito, mas sugiro que você tente a pesquisa de correspondência exata por enquanto e volte mais tarde com mais perguntas ou resultados parciais.