Respostas:
Não é uma solução elegante em tudo, mas eu conectei com sucesso esse fã aleijado ao conector da unidade de disco Molex ( AMP MATE-N-LOK conector fêmea da PSU):
Google "molex fan" e você verá que há conectores disponíveis, não é nada incomum. A diferença é que seus fios estão soltos, sem nenhum conector.
Eu me livrei de cerca de 1 cm de isolamento de fios em ambos os fios, separei-os e estabilizei-os dentro do conector Molex com fragmentos de palitos (o diâmetro acabou ficando perfeito).
MacGyver aprovado. Ainda assim você faz isso por sua conta e risco.
Isso é definitivamente rasgado do seu conector. Considere substituir o ventilador por um com um conector de 3 ou 4 pinos se a sua placa-mãe tiver um conector de ventilador de gabinete padrão livre.