Tendo trabalhado com estações de trabalho e desktops - elas são praticamente as mesmas em relação às interfaces. Você pode carregar gráficos regulares com a interface correta em uma estação de trabalho.
As diferenças são que as placas de estação de trabalho podem ser melhores em algumas cargas de trabalho (o que não importa no seu caso), mas há pouco impedindo que você jogue um quadro ou fogo sobressalente em um PC ou cartão de jogo em uma estação de trabalho.
Dito isso, as estações de trabalho podem ser um pouco incomuns - eu verificaria se há um conector de alimentação da GPU disponível (você pode convertê-los de uma fonte de alimentação molex sobressalente ou presumivelmente sata) e sua PSU pode não ser compatível com um padrão ATX, especialmente se você estiver executando processadores duplos.
Na faixa de preço de 80 dólares, eh, você não deve ter muitos problemas com qualquer GPU PCIe comum