Eu uso a exibição encadeada de mensagens de email do Thunderbird para agrupar emails que estão relacionados. No entanto, às vezes as pessoas respondem a mensagens usando algum programa de email que não configura adequadamente os cabeçalhos para responderem, ou escrevem um novo email em vez de responder.
Nesses casos, eu gostaria de atribuir ou "encaixar" manualmente um email a um thread existente. Existe alguma maneira / addon para fazer isso no Thunderbird?
Estou pensando nas linhas de um menu de contexto "anexar correio ao segmento XXX". O e-mail se tornaria parte desse segmento (talvez com um marcador especial explicando que ele foi agrupado manualmente).
Atualização: estou usando o Thunderbird 3.7 Alpha, mas estou interessado em soluções para qualquer versão.