Problemas de segregação com duas contas no Thunderbird (problemas de identidade)

Sinto muito pelo título vago. Não tenho certeza da melhor forma de expressar o problema.

Eu tenho duas contas de email associadas ao Thunderbird, podemos chamá-las de FIRST@server.com e SECOND@server.com. Eles estão hospedados no mesmo site. Registrei várias identidades para ambos; a identidade principal de cada um não é mais a identidade de login que eu usaria, por exemplo, para o webmail. Esta é uma alteração recente, pelo menos para SECOND@server.com, porque eu estava usando a identidade de login como minha identidade principal.

Por "identidade", quero dizer um novo endereço com um "De" e "Responder para" alternativos. No Thunderbird, em Configurações da conta, existe um botão chamado "Gerenciar identidades".

Agora, recebo o seguinte erro ao tentar enviar qualquer email de qualquer uma das identidades associadas a SECOND@server.com:

Ocorreu um erro ao enviar email. O servidor de correio respondeu:
5.7.1: Endereço do remetente rejeitado: não pertence ao usuário FIRST@server.com. Verifique o destinatário da mensagem "destinatário@recipient.com" e tente novamente.

Não tenho problemas em receber e-mails, apenas enviando.

Não tenho certeza se isso é um problema do lado do servidor ou do cliente. Eu fui às configurações do usuário no servidor de e-mail e todas as identidades estão configuradas corretamente para SECOND@server.com. Parece-me que, pelo menos no front-end, tudo também está configurado corretamente no Thunderbird. Eu me inclino a pensar que é um problema do Thunderbird.

Você provavelmente configurou incorretamente contas SMTP para essas identidades. Para cada identidade, você pode escolher qual conta SMTP deve ser usada para enviar emails.

O servidor de email configurado corretamente não deve permitir o envio de email como SECOND@server.comquando você está logado FIRST@server.com. E sua mensagem de erro sugere que esse é o caso.

Para resolvê-lo, você precisa:

• Configure duas contas SMTP no Thunderbird - uma para FIRST@server.come segunda para SECOND@server.com.
• Para cada identidade, selecione a conta SMTP correta - os endereços de e-mail das identidades devem corresponder ao login do SMTP.