Respostas:
O problema é a versão antiga do VirtualBox que tem a versão de adição de convidado antigo. Atualizando VirtualBox para 5.2.8 ajuda neste caso. Depois de atualizar o VirtualBox, as adições do convidado devem ser atualizadas da seguinte maneira:
sudo apt install linux-headers-$(uname -r) build-essential dkms
se não estiver pronto. Agora a área de transferência compartilhada deve funcionar.
O problema é com o virtualbox-guest-x11
pacote faltando.
Execute os comandos abaixo:
sudo apt-get update
sudo apt-get install virtualbox-guest-x11
Se você perguntar sobre como manter um arquivo ou instalar o novo, selecione o novo.
sudo VBoxClient --clipboard
Isso deve permitir o compartilhamento da área de transferência. Verifique se o compartilhamento da área de transferência está definido como bidirecional em configurações da VM no VirtualBox, como visto aqui: