Eu tenho um vídeo do YouTube que tem áudio muito suave. Está lá e é audível, mas silencioso o suficiente para ser difícil de entender. Basicamente, estou procurando o que essa pergunta fornece, apenas para Linux e não para Windows.
Minha pesquisa inicial cobriu um vídeo do YouTube que explicava o que eu quero fazer no interior do YouTube, com um botão no canto inferior direito da tela, dizendo: "Experimente o editor de vídeo do YouTube", que não é exibido agora. Não consegui encontrar o caminho para a interface de ajustes de áudio mostrada posteriormente.
(Eu tenho o vídeo na minha máquina no formato MOV original. Também tenho acesso intermitente a um Mac.)
ffmpeg
para editar diretamente o áudio ou remover a trilha sonora para manipulação externa e reconectá-la ao vídeo posteriormente. Isso é possível no Mac e no Linux.