Respostas:
Eu escrevi um AppleScript simples que faz isso.
tell application "Numbers"
activate
tell the front document
tell the first sheet
set original_range to selection range of first table
set orignal_table to first table
set number_of_columns to column count of orignal_table
set number_of_rows to row count of orignal_table
set trasposed_table to make new table with properties {row count:number_of_columns, column count:number_of_rows}
repeat with i from 1 to number_of_columns
repeat with j from 1 to number_of_rows
tell orignal_table
set original_value to the value of cell i of row j
end tell
tell trasposed_table
set the value of cell j of row i to original_value
end tell
end repeat
end repeat
end tell
end tell
end tell
Aqui você pode encontrar mais detalhes sobre isso.
Aqueles que usam a versão mais recente do Numbers podem usar a opção "Transpor linhas e colunas" no menu "Tabela", conforme visto nesta resposta no StackExchange . A imagem abaixo também foi descaradamente 'emprestada' dessa resposta, para facilitar a referência.
value
significado das células de que, se houver fórmulas nas células que você está transpondo, apenas a saída delas será transposta. As fórmulas não serão.