(Eu posto "uma resposta" porque não tenho reputação suficiente para comentar acima. No entanto, essas informações são importantes.)
Testado: Windows 8.1
A resposta dada por nhinkle acima funciona bem. No entanto, isso não impede que você abra um prompt de comando e navegue até as unidades manualmente. Iniciar um arquivo JPG na outra unidade abre o visualizador de imagens.
Você pode desativar o prompt de comando através de "Configuração do usuário \ Modelos administrativos \ Sistema", mas não encontrei uma maneira de usar o MMC para permitir que o prompt de comando impeça a navegação.
Existe uma solução alternativa , acessando as "Propriedades" "Segurança" (clique com o botão direito do mouse) da (s) pasta (s) da unidade / raiz (como D :), adicionando uma linha dedicada à conta do usuário em questão e marque "Recusado" "[ x] Controle total "(pode ser rotulado de forma diferente, eu uso uma versão não-Windows EN).