As equações salvas no Word 2007 para Windows não aparecem no Word 2008 para Mac

Sou professor de matemática que usa o Word 2008 no Mac e preciso colaborar com outros professores que usam o Word 2007 no Windows. Quando eles me enviam um documento com equações matemáticas, eu posso abri-lo, mas não consigo ver as equações ou o documento perde a formatação, como sobrescrito para expoentes.

Nesta página de Problemas conhecidos do Word 2008 , a Microsoft diz:

As equações salvas no Word 2007 para Windows não aparecem no Word 2008 para Mac

As equações salvas no Word 2007 para Windows não são suportadas no Word 2008 para Mac. As equações serão preservadas para serem exibidas corretamente no Word 2007, mas aparecerão como espaços reservados no Word 2008.

O que posso fazer para colaborar com os usuários do Word 2007 em documentos matemáticos?

A resposta curta é que o Office 2008 para Mac é uma imitação fraca do Office para Windows.

Opções:

• Execute uma máquina virtual do Windows no seu mac. Use software como VMWare Fusion, Parallels ou VirtualBox para criar a máquina virtual. Instale o Word para Windows na máquina virtual. Você precisará pagar pelas licenças do Windows e do Office (além do que você já pagou pelo Office para Mac)
• Experimente o OpenOffice ou outras alternativas ao Word e veja qual será melhor com as equações do Word.
• Aguarde até o final de 2010 o lançamento do Office para Mac 2011 . Espero que funcione melhor com o Word para Windows.

Nada disso é uma solução simples.

É mais provável que a solução da máquina virtual funcione após a configuração, mas a configuração levará algum tempo. A solução OpenOffice é rápida (e gratuita), mas pode ter alguns problemas de compatibilidade ao abrir e salvar documentos novamente. A equipe de Mac da Microsoft tem muitas coisas boas a dizer em seu blog sobre o próximo lançamento do Office, mas acreditarei quando o vir.

Você pode pedir às pessoas para lhe enviar arquivos no formato do Office 2003. Esta é uma solução um pouco de último recurso, porque os usuários do Office 2007 perderão o benefício do editor de fórmulas bastante aprimorado.

Eu tentaria convencer todos a usar o MathMagic para as equações e mantê-las separadas do documento do Word. Todos podem editar as equações e o MathMagic é um editor de equações bastante bom. Você pode simplesmente copiar e colar as equações como imagens dos documentos do MathMagic.