Sempre que você cola o código no Office Communicator, ele decide converter metade do código em emoticons. Gostaria de impedir que isso aconteça, para que o outro lado possa ler o código e copiá-lo também.
Há uma opção para desativar a exibição de emoticons na sua janela de conversa, mas acho que isso não afeta as mensagens que você envia.