Eu uso o Mac OS X Terminal.app. Mas a resposta para isso provavelmente se aplicaria a qualquer emulador de terminal UNIX-ish típico em um ambiente gráfico.
Pergunta - o que faço para: Use o cursor do mouse para clicar na posição do caractere na linha atual do terminal e fazer com que o cursor do terminal salte para esse local?
Normalmente, você precisa pressionar uma tecla de seta para mover para a posição correta do cursor. Se você estiver colando uma longa sequência de texto no prompt do shell ou trabalhando em um editor como o VI, isso pode levar um longo tempo. Sei que os editores têm outras teclas de navegação, como pular palavras, mas gosto do cursor do mouse.