Como concedo privilégios ao MacPorts?

Tentei instalar as bibliotecas de desenvolvimento do servidor PostgreSQL usando o MacPorts e obtive o seguinte:

Warning: MacPorts running without privileges. You may be unable to complete certain actions (e.g. install).
--->  Computing dependencies for postgresql-server-devel
--->  Dependencies to be installed: postgresql-devel
--->  Building postgresql-devel
Error: Target org.macports.build returned: shell command failed
Error: The following dependencies failed to build: postgresql-devel
Error: Status 1 encountered during processing.
To report a bug, see <http://guide.macports.org/#project.tickets>

Acho que isso significa que preciso executar o MacPorts com privilégios e tentar novamente. Infelizmente, não tenho ideia de como conceder privilégios ao MacPorts.

Estou executando o OS X 10.6.3

— cojadate
fonte

Use sudo.

sudo port <commands>

— fideli
fonte

Obrigado pela resposta. Alguma idéia de qual comando específico devo usar ou, se você não sabe, como posso descobrir mais sobre o uso do sudo para conceder privilégios a um programa em particular?

— cojadate

@cojadate: Por que não usar o instalador? postgresql.org/download/macosx

Você tem o psycopg2módulo instalado?

— mipadi

É tudo resolvido agora, então sim eu finalmente ter psycopg2 instalado

— cojadate