Respostas:
Você poderia usar a tela para executar o irssi. Isso permitiria que você usasse o modo de cópia da tela (acionado usando Ctrl-A Esc).
Veja http://web.mit.edu/gnu/doc/html/screen_11.html para referência.
Eu também encontrei o seguinte script, que permite abrir o último URL em um navegador: http://scripts.irssi.org/html/urlgrab.pl.html