O que você descreveu é chamado de relé de torrent . Você pode executar uma retransmissão em seu próprio servidor ou usar um dos serviços públicos de retransmissão.
Um exemplo de retransmissão pública de torrent é www.torrentrelay.com . A reivindicação deles é:
Faça o download dos seus torrents para qualquer dispositivo que suporte a visualização de páginas da web (assim como este).
O serviço básico é gratuito, mas está restrito a 500 KBps. Se você quiser mais, terá que pagar.
De acordo com este artigo , também existe uma maneira de (ab) usar o ImageShack como relé de torrent.