Respostas:
Sim e não: Sim, o Mac OS X tem essa capacidade de uma janela estar sempre no topo (também conhecida como janelas flutuantes), mas não, ela não foi incorporada para permitir que você faça isso em qualquer janela como usuário. No entanto, programas como o Afloat podem ajudar a fazer exatamente o que você deseja fazer.