A atualização do Windows Home Premium para o Windows Ultimate permitirá que o Modo XP seja legalmente usado. Depois de instalar com êxito um driver e software para um dispositivo no Modo XP que não era suportado no Windows 7 Professional de 64 bits, tenho certeza de que, se você atualizar, terá uma boa chance de obter um bom resultado.
Outro caminho é comprar uma licença para o XP rodar no Virtual PC. Você pode instalar e executar o Virtual PC em (quase) qualquer versão do Windows. O modo XP em si é duas coisas separadas. Primeiro, é uma instância de PC virtual com o XP instalado e licenciado para uso. Segundo, é uma coleção de ferramentas de integração que tornam a fronteira entre o PC virtual e o PC real um pouco menos difícil de lidar.
Parece-me que a capacidade de encaminhar um dispositivo USB não suportado para a VM é um recurso do próprio PC Virtual e, portanto, deve funcionar sem a integração total do Modo XP.