Não é possível exibir um arquivo do timemachine após a migração para um novo Mac

Eu segui as instruções aqui:

http://www.macosxhints.com/comment.php?mode=display&format=threaded&order=ASC&pid=97623

Tudo parecia correr bem, mas ainda não consigo abrir meu backup do Time Machine. O console, no entanto, revelou o problema:

8/10/09 6:14:15 PM [0x0-0x17f17f].com.apple.systempreferences[6210] chown: /Volumes/LaCie-1/.00254bccf5b2: Operation not permitted 

Eu tentei obter propriedade no terminal e ele diz:

sudo chown "sanitizedUserName" .00254bccf5b2
Password:
chown: .00254bccf5b2: Operation not permitted

Alguma idéia de como obter propriedade?

Entendi, eu tinha que conectar a unidade USB. Não funcionaria na rede.