ATUALIZAÇÃO:
Finalmente, descobri uma maneira de corrigir esse problema de maneira abrangente, embora tenha exigido muito trabalho e a criação de um complemento do Outlook 2010! Veja abaixo o download do complemento. Pelo que sei, não há como lidar com esse problema, a menos que você instale um complemento para isso, porque isso é causado principalmente por um erro na conversão de documentos do Microsoft Word para HTML (o que precisa acontecer antes você envia um email em HTML do Outlook).
Veja abaixo a descrição original do problema (Outlook 2007, 2010, etc., não permitindo respostas inline apropriadas porque você não pode quebrar a "linha de cotação" azul à esquerda).
Meu suplemento basicamente intercepta o email antes de ser enviado, pega o documento do Word (se o formato do email deve ser HTML) e corrige o XML do documento do Word, antes de salvá-lo como HTML e definir o corpo HTML do email para o HTML 'fixo'. Então, finalmente, a resposta em linha funciona. :-) Isso pode ser feito indo para onde você deseja quebrar a linha azul, pressionando Ctrl + Q e inserindo a resposta embutida. Sem o meu complemento instalado, a quotelina azul será restabelecida na frente da resposta embutida quando você enviar o email.
Aqui está uma captura de tela para mostrar como são as respostas em linha no Outlook 2010 depois que a correção é aplicada (sim, é uma bagunça porque eu a estava testando exaustivamente; todas as coisas aqui são exatamente como eram os emails (na parte superior do) antes de eu pressione 'Enviar'):
O ADDIN:
Fiz o upload do código-fonte do suplemento que eu desenvolvi quando publiquei originalmente esta resposta; Não tive tempo (ou uma cópia do Outlook 2010) para desenvolvê-lo ainda mais, então aqui está o aviso: isso provavelmente não funcionará no início, porque não me lembro onde estava desenvolvendo, mas sei que cheguei a uma prova de conceito. Estou lançando esse código sob a GPLv3; portanto, se alguém com alguma experiência em desenvolvimento quiser fazê-lo funcionar bem com o Outlook 2010, faça-o e contribua com sua solução (licenciada sob a GPLv3) vinculada em um comentário a esta resposta. No entanto, eu provavelmente nunca vou pessoalmente fazer disso uma solução "finalizada". O código é apenas para mostrar a você aproximadamente como eu fiz isso. O complemento é implementado em uma solução do Visual Studio 2010, então você provavelmente vai querer usar isso. Aqui está o download:
http://game-point.net/misc/OutlookQuoteFix.zip
Jens Frederich entrou em contato comigo para dizer que começou a trabalhar para tornar o suplemento utilizável. O projeto Github está aqui:
https://github.com/frederich/quotefix
DESCRIÇÃO ORIGINAL DO PROBLEMA:
Essa deve ser a regressão mais irritante do Outlook 2003 para 2007. Também existe o mesmo no Outlook 2010, pelo que sei.
Quando você responde a uma mensagem de email em HTML no Outlook, o texto entre aspas tem uma linha azul na lateral e geralmente fica na parte inferior da mensagem:
Agora, no Outlook 2003, ao responder a mensagens formatadas em HTML no Outlook, você costumava responder com facilidade, chegando ao ponto da mensagem citada à qual queria responder e pressionando o botão 'diminuir recuo':
Desde o Outlook 2007 (e 2010), eles substituíram o editor de email pelo Microsoft Word. Isso significa que a linha azul é implementada de uma maneira diferente; ele usa uma borda esquerda azul. Isso torna mais difícil interromper a formação. Depois de muito barulho, eu encontrei um par de páginas que diziam que você pode remover toda a formatação pressionando Ctrl + Q, o que eliminaria a linha azul ao lado do cursor e permitir respostas em linha:
OK, não é tão ruim assim. Eu posso viver com isso. Mas aqui está o chute nos dentes; tente enviar esse e-mail. Vou enviar para mim mesmo. O que eu recebo? Este:
O Outlook 2010 restabeleceu a linha azul , onde eu a havia removido, após o envio do email! Pelo amor de Deus! As duas páginas às quais vinculei acima parecem não tratar do restabelecimento da linha azul do Outlook após o envio.
Então, alguém sabe como você pode realmente responder inline no email do Outlook 2010 (ou Outlook 2007) sem que a linha azul seja restabelecida? Antes que alguém diga, não quero converter a mensagem em texto sem formatação e não quero apenas recuar respostas e preciso criar manualmente a linha azul. Eu quero algo como o comportamento do Outlook 2003; Eu respondo, o Outlook cria a linha azul e posso dividir com respostas embutidas, enviá-las e minha formatação embutida permanece.