Parece o mesmo nos dois navegadores para mim: /
Você tentou alterar as codificações de caracteres ou a fonte do Chrome nas Opções do Chrome? Pode ser que o Chrome esteja usando a codificação incorreta ou uma fonte que não tenha o conjunto completo de Unicode.
Verifique se as fontes e codificações são as mesmas entre o Firefox e o Chrome.
No Firefox, vá para: Opções -> Conteúdo -> em "Fontes e cores", clique em Avançado
e no Chrome: Opções do Chrome -> No Bonnet -> Alterar configurações de fonte e idioma.
Certifique-se de que são os mesmos e a teoria diz que você verá o mesmo nos dois navegadores.
-EDITAR-
Olhando para a sua terceira atualização, parece que você tem uma versão XP antiga / estranha da fonte Arial, pode ser que o XP simplesmente tenha uma versão mais antiga da fonte que o Vista ou o Win7
Ah, acabei de encontrar as páginas de fontes da Microsoft que detalham de maneira útil quais versões de fontes são fornecidas com cada um de seus pacotes de software. Dê uma olhada em http://www.microsoft.com/typography/fonts/font.aspx?FMID=1705
Parece que a única maneira legal de obter a fonte do Arial v5 é pelo Windows Vista ou Windows 7. Ou pagar US $ 30 por isso . Existe alguém em que você esteja com uma máquina Vista que possa "emprestar" a fonte? O problema é que não tenho certeza de quão bem o XP suportaria a fonte atualizada.