A pergunta é "Como faço para referenciar dados em um arquivo .csv?
Meu caminho seria cortar o arquivo .csv e usar uma macro contendo VBA e ADO que recebe os dados e os coloca diretamente em uma planilha no Excel. Qualquer banco de dados compatível com ODBC pode ser sua fonte.
O Excel 2010 possui Dados >> Obter Dados Externos - de várias fontes de dados. No entanto, prefiro escrever meu próprio código porque tenho controle absoluto e posso formatar os resultados na macro. A atualização ocorre com o clique de um botão e você pode fazer qualquer coisa com ela.
Eu poderia informar alguns detalhes, se você me disser de que banco de dados as métricas estão vindo.
PS Observe a lista de drivers em Dados >> Obter dados externos >> Conexões existentes >> Procure mais >> Nova fonte >> Outro avançado >> Próximo, que o leva à lista Propriedades do link de dados. Você precisa saber qual banco de dados de origem e qual driver usar. Você pode me enviar um e-mail em cliffbeacham no hotmail com mais detalhes.