Respostas:
Posso confirmar que a desclassificação de um servidor Windows 7 para 1.3.4 corrige o problema. No servidor Windows 7, tentei todos os servidores até a versão 1.4.2 beta e nenhum deles corrigiu o problema. No cliente OSX 10.6, tentei de tudo na versão 1.4.2 beta e nenhuma das versões mais recentes resolveu o problema.
Eu estava lutando com o problema no trabalho até meu bom amigo Paul Udruscu apontar que eu posso usar o KeyTweek no Windows, para remapear a tecla Shift direita à esquerda e aliviar completamente o problema.
Isso está registrado na lista de erros de sinergia aqui: http://synergy-foss.org/pm/issues/2842; portanto, sim, muitas pessoas têm o mesmo problema.
Eles não parecem chegar mais perto de consertar isso no entanto.
Indo além da solução alternativa do Ash, isso também pode ser conseguido adicionando um valor de registro ao Layout do Teclado. Ele remapeia a tecla Shift esquerda para a tecla Shift direita.
Layout de HKEY_LOCAL_MACHINE \ SYSTEM \ CurrentControlSet \ Control \ Keyboard
Novo valor binário
Nome: Mapa do Scancode
Valor: 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 2a 00 36 00 00 00 00 00
Referência: modificado este exemplo ; trabalhou no Windows 7 com Synergy 1.4.8.
Você está executando o 1.3.6 por acaso? Acabei de encontrar o mesmo problema entre um servidor Windows 7 e o cliente Mac OS 10.6, exatamente como você descreve.
Instalei a compilação noturna 1.3.7 (902 especificamente) em http://synergy-foss.org/packages/ nas duas extremidades, e o problema parece estar corrigido.
Edit: risque isso, o problema está de volta. Vou tentar mais algumas coisas ...