Respostas:
Há um plug-in para fazer isso. Ainda não tentei pessoalmente, mas aqui está:
http://mailredirect.mozdev.org/index.html
"A extensão mailredirect para o Mozilla Thunderbird (versão 0.7 e posterior) e o cliente Mozilla Mail acrescenta a capacidade de redirecionar um ou mais emails para um ou mais destinatários.
O recurso de redirecionamento de email também é conhecido como rejeição. "
mutt
está fornecendo.