Eu tenho vários arquivos AVI que possuem áudio duplo em russo / inglês. O áudio padrão é russo e quero alterar o idioma padrão ou remover o idioma russo desses arquivos AVI.
Como eu consegui isso? Não quero alterar o fluxo de áudio toda vez que reproduzo o filme.
Existem ferramentas gratuitas?
Respostas:
Consegui fazer isso com o programa Avidemux (GUI)
Menu principal: Áudio -> Selecionar faixa; você seleciona as faixas que deseja manter e salva como um novo arquivo.
Por precaução, o Avidemux está no repositório padrão do Fedora Linux; Eu tenho certeza que também é padrão no Ubuntu / Debian.
O ffmpeg (console) também pode fazer isso:
$ ffmpeg -i file.avi -map 0: 0 -map 0: 3 -acodec copy -vcodec copy file.1-track.avi
(mantendo a faixa de vídeo e a faixa de áudio nº 3), mas em um dos meus arquivos o resultado que obtive com o Avidemux foi melhor.
O VirtualDubMod também oferece a capacidade de escolher quais fluxos de áudio você deseja manter (depois de selecionar o fluxo de áudio, você pode definir as opções de vídeo e áudio para copiar diretamente e salvá-lo). É claro que se o AVI tem VBR áudio, ele pode ter problemas de áudio e sincronização porque VDubMod não foi atualizado há muito tempo e não apoiá-lo, e Nandub que faz áudio apoio VBR, não tem uma maneira de (facilmente ) selecione qual fluxo de áudio você deseja.
O Avidemux tem a capacidade (limitada) de usar faixas de áudio duplas , portanto, também deve poder selecionar uma entre duas.
A recodificação é uma solução ridícula. Basta usar um player que você possa personalizar para escolher automaticamente seu idioma preferido. por exemplo, use o VLC Media Player . É gratuito e considerado um dos melhores.
Vá para Ferramentas> Preferências> Áudio e, nesta página, digite seu "Idioma de áudio preferido".
Experimente o DVD Flick. Lembro-me de ter visto uma opção para definir vários padrões, e um deles pode ser a opção de idioma.
DVD Flick
http://www.dvdflick.net/
O DVD Flick é um software de código aberto gratuito para a criação de DVDs. Se você deseja produzir um arquivo .ISO que possa ser gravado posteriormente em um DVD, esperamos que esta solução seja a certa para você.