O KissPhrase é uma ferramenta de expansão de texto de código aberto, gratuita e funcionando (em setembro de 2013), para o OS X. Estou usando-o no OS X 10.8.5 Mountain Lion.
Você pode conferir o código-fonte svn
e fazer o download de uma imagem de disco instalável na página inicial do projeto em https://code.google.com/p/kissphrase .
Não é tão rico em recursos quanto as outras ferramentas que você menciona, mas é definitivamente algo que deve ser evitado se você estiver comprando TextExpander, TypeIt4Me ou Typinator (como eu sou).
Os únicos problemas que notei com ele são que ele não substitui perfeitamente no Terminal ou no iTerm e não parece funcionar nos campos Alfred, Spotlight ou de pesquisa.
Você pode querer reconstruí-lo para x64. Nesse caso, veja esta resposta para obter a compilação do KissPhrase no Xcode em Mountain Lion .