Como obtenho o teclado numérico em um teclado USB trabalhando no Linux?

Meu teclado USB no Ubuntu Intrepid Linux parou de funcionar e, em qualquer tecla numérica, move o cursor do mouse para o lado esquerdo da tela.

O mesmo comportamento está presente com o numlock ativado ou desativado.

Como faço para corrigir isso?

Na barra de menus do Ubuntu, acesse:

Sistema> Preferências> Teclado> Teclas do Mouse

Em seguida, desmarque "O ponteiro pode ser controlado usando o teclado".

Parece que em alguma atualização do Ubuntu, isso pode ter sido ativado automaticamente.