O Thunderbird cria uma pasta chamada INBOX no servidor IMAP e também uma pasta Lixeira dentro dela.
Acho que aconteceu quando modifiquei as configurações para mover as mensagens excluídas para a pasta Lixeira (no servidor IMAP). Já existe uma pasta chamada Lixeira no servidor.
Quando eu escolho Account > Server Settings > When I delete a message: Move it to this folder, vejo minha raiz IMAP como Inbox. Eu posso escolher qualquer uma das pastas existentes. Mas algo em algum lugar dá errado e, em vez de usar a Trashpasta na minha raiz IMAP, a TB cria uma pasta chamada INBOX e tenta acessar pastas dentro dela.
Inbox, então, por algum motivo estranho, pensa que o Inbox é uma pasta.
INBOX(sem distinção entre maiúsculas e minúsculas) é necessário para existir em um servidor IMAP.