instalar subversion from source - APR ausente

Como preciso de uma correção de bug que não esteja disponível na versão de repositório do subversion do Ubuntu, estou instalando-a da fonte.

Ao executar ./configure, recebo um erro:

configure: WARNING: APR not found
The Apache Portable Runtime (APR) library cannot be found.
Please install APR on this system and supply the appropriate
--with-apr option to 'configure'

or

get it with SVN and put it in a subdirectory of this source:

   svn co \
    http://svn.apache.org/repos/asf/apr/apr/branches/1.2.x \
    apr

Run that right here in the top level of the Subversion tree.
Afterwards, run apr/buildconf in that subdirectory and
then run configure again here.

Whichever of the above you do, you probably need to do
something similar for apr-util, either providing both
--with-apr and --with-apr-util to 'configure', or
getting both from SVN with:

   svn co \
    http://svn.apache.org/repos/asf/apr/apr-util/branches/1.2.x \
    apr-util

configure: error: no suitable apr found

Notas:

1) Eu já instalei o libapr1

2) Eu não consigo instalar o cliente svn, para seguir as instruções na mensagem de erro (apt-get install svn - nenhum pacote encontrado - eu tenho main, universo, restrito, multiverso em sources.list)

Para compilar um programa dependendo de uma biblioteca, você geralmente precisa do pacote de desenvolvedor. Na sua situação que você precisa fazer: apt-get install libapr1-dev. E não se esqueça de repetir apt-get install libaprutil1-dev.