Sugestões de Jogos
Se você joga jogos independentes leves, jogos que usam OpenGL ou jogos DirectX mais antigos, você deve ficar bem, mas verifique o suporte.
Se você joga jogos que usam o DirectX 9, verifique e verifique se eles são compatíveis.
Se você joga jogos que usam o DirectX 10/11 e gosta de obter novos lançamentos, nem se preocupe em tentar.
Se você quiser apenas jogar seus jogos e não se preocupar com problemas do sistema operacional ou suporte para o novo jogo que estiver lançando, use o Windows.
Sugestão do Linux
Você pode tentar instalar o Linux no Windows para que eles compartilhem a mesma partição usando algo como o Wubi
Você também deve considerar o uso de uma VM executando o Linux em tela cheia ou com algo como o VMWare Unity para poder obter aplicativos Linux e não ter que reiniciar o computador constantemente.
Sugestões de Partição
Você pode usar um aplicativo de terceiros no Windows para ler sistemas de arquivos ext4. Aqui estão alguns deles ... mas você teria melhor sorte lendo / gravando no NTFS do Linux usando o ntfs-3g, então eu recomendo que você dê a maioria do espaço para a partição do Windows e forneça sua partição Linux como 40 GB ou mais, dependendo do que você estiver fazendo nela.
Se você tiver um HDD de 1/2 / 3TB, poderá particionar como 500 GB para Windows / Games e ficará perfeitamente bem, a menos que esteja instalando uma tonelada de jogos.
Você pode criar uma partição NTFS para Windows, uma partição mútua EXT4 para Linux e FAT32 para compartilhar arquivos, conforme os dois sistemas suportam.