Primeiro, as pastas não aparecerão diretamente em Meus locais de rede, você deve clicar no link Rede inteira no painel esquerdo. Se isso não funcionar, tente abrir a pasta diretamente usando o caminho unc.
Na minha máquina de teste, isso parecia
\\vmware-host\Shared Folders\foldername
vmware-host é o nome real que você deseja usar, não é um espaço reservado para sua máquina host. foldername é o nome que você deu à pasta quando a compartilhou no vmware.
Se você ainda não conseguir fazê-lo funcionar, talvez seja necessário reinstalar as ferramentas de vmware. Vá para VM-> Reinstalar ferramentas vmware e, na máquina convidada, você seleciona para desinstalar as ferramentas. Reinicie a máquina quando terminar e instale as ferramentas novamente e os compartilhamentos devem estar funcionando.