Respostas:
Deixa pra lá, descobri.
pbcopy < filename
#copies contents of a text, rtf, or eps file to the clipboard
pbpaste
#pastes content of clipboard to stdout
Sim, esse é o caminho a percorrer. Obviamente, você também pode canalizar a saída para ele, ou seja echo "test" | pbcopy
,.