Há algum tempo, tive esse problema em outro PC; o ponto de ajuste funciona bem no meu notebook atual.
O que fiz, desinstalou o ponto de ajuste e instalou o software Microsofts Intellipoint e o instalou, encontrou um modelo de mouse MS compatível que funcionava com meus botões e funções da Logitech e selecionou esse modelo MS durante a Instalação durante a instalação do software. Eu acho que você pode alterar o modelo após a instalação, se você não selecionou um que não correspondeu completamente durante a instalação.
Depois, para personalizar ainda mais meus botões, instalei o X-Mouse
O x-mouse não funcionará com o driver genérico do mouse para Windows, pois apenas intercepta o clique do mouse, e o driver genérico do mouse não terá drivers para nada além de clique com o botão direito e com o botão esquerdo, razão pela qual usei o intellipoint.
Eu não uso o intellipoint há algum tempo, as versões mais antigas não se importavam com a marca do mouse que você possuí, se as versões mais novas importam, procuram uma versão mais antiga do intellipoint.
logitech MX Revolution Handle all the buttons (except the search button since it's a composite device) and the scroll wheel.