Você pode pressionar CMD- [(como mostrado no menu "Ir"). O uso regular a partir daí (Preferências do Teclado -> Atalhos do Teclado e atribuir um novo atalho para a entrada "Voltar") não funciona, pois o campo "Atalho do Teclado" não aceita o caractere de backspace. Mas você pode:
- Vá para Preferências do sistema, Teclado, Atalhos do teclado
- Crie um novo atalho de teclado para o Finder com o título do menu "Voltar"
- Use qualquer atalho arbitrário do teclado
Em seguida, edite o arquivo $HOME/Library/Preferences/com.apple.finder.plist
e altere o atalho do teclado para "⌫", por exemplo, usando o XCode:
Agora, se você reiniciar o Finder (usando killall Finder
ou a caixa de diálogo Force Quit Applications), poderá usar o atalho:
No entanto, como apontado nos comentários, a tecla backspace provavelmente não pode ser usada na caixa de diálogo do teclado por um motivo, pois usá-la como atalho acionará a ação quando você tiver o cursor em uma caixa de edição, onde deseja voltar para remover caracteres.