Estou surpreso por não ter conseguido encontrar uma resposta para isso, mas talvez esteja perdendo algo óbvio: é possível manter uma lista de buffers por janela ? Costumo ter cerca de 4 divisões, e cada uma normalmente serve a um propósito específico: CSS em uma, JS em outra, HTML em algumas outras, etc.
O que eu provavelmente estou procurando é um plugin que faça isso. Ultimamente tenho usado o BufExplorer, que possui uma configuração que permite manter sua lista de buffers por guia, mas não por janela.
Eu realmente gosto da lista de MRU que o BufExplorer possui, mas acho irritante que seja baseado na minha lista global de buffers - o que eu quero é um histórico de MRU por janela.