Como faço para converter .iso para .mp4 sem montar com ffmpeg

O problema é - quero converter .iso com dvd para .mp4 (h264 / ac3), mas não consigo montá-lo através do loop mount -o, porque estou em uma máquina virtual que não permite fazer isso.

Googling não ajuda.

Por enquanto, estou tentando usar o mencoder para a tarefa, mas é difícil para mim converter todos os parâmetros do estilo ffmpeg para o estilo mencoder.

Você pode fazer isso com o Handbrake , que vem nos sabores da GUI e da CLI e usa ffmpeg no back-end para fazer a transcodificação.

HandBrakeCLI -Z "High Profile" -i a_movie.iso -o a_movie.mp4

Como alternativa, se você tiver algum vodu FFmpeg descolado que não possa replicar facilmente no HandBrakeCLI, poderá montar o ISO localmente e copiar a pasta VIDEO_TS no servidor em que deseja fazer a conversão.