OSX: o item XYZ.txt ~ não pode ser movido para a Lixeira porque não pode ser excluído

Estou tentando excluir um arquivo no OSX Lion, mas não posso. Recebo a seguinte mensagem:

O item XYZ.txt ~ não pode ser movido para a Lixeira porque não pode ser excluído.

Aqui está o que eu tentei:

selecione o arquivo e pressione COMMAND+ DELETE(recebo a mensagem acima.)
renomear o arquivo no localizador (Não há opção para renomear o arquivo.)
sudo ls -a em um terminal (o arquivo não aparece.)
sudo rm XYZ.txt~ (Eu recebo "Não existe esse arquivo ou diretório".)

Como faço para remover este arquivo?

EDITAR

O arquivo desapareceu após reiniciar. Meu palpite é que foi uma falha no localizador.

macos

— dsg
fonte

Não tenho experiência com o OSX, mas lembre-se de que, quando você estiver rodando sudoem um terminal, ele procurará no diretório atual, não necessariamente onde está o arquivo XYZ.txt~. Acho que essa é a fonte dos seus No such file of directoryerros.

— Andy Smith

Parece que o arquivo está marcado como somente leitura ou está em um sistema de arquivos somente leitura (como um volume do Windows NTFS). Se você clicar com o botão direito do mouse e obter informações, será possível ler e escrever em Compartilhamento e permissões na parte inferior?

— Nick

@ Andy Smith - Obrigado, mas eu estava executando o sudocomando no mesmo local que o arquivo.

— dsg 12/09

@ Nick - Quando clico com o botão direito do mouse no arquivo e clico em obter informações, nada acontece. O pop-up que geralmente deve aparecer (aquele que recebo com outros arquivos e pastas mais normais) não aparece.

— dsg 12/09

Parece que o arquivo não existe, mas não sei por que o localizador mostraria algo assim. E se você tentar criar um arquivo XYZ.txt ~ digitando touch XYZ.txt~esse diretório no terminal e excluindo o arquivo recém-criado?

— Nick

Tente sair e reabrir o Finder.

Há um erro no qual os arquivos que não existem mais ainda são mostrados na área de trabalho (mas não se você abrir uma janela separada para ~/Desktop/). Isso já aconteceu comigo com .downloadpacotes e com arquivos temporários criados pelo ImageMagick. Os arquivos sempre desapareciam depois que eu saí e reabri o Finder.

— Lri
fonte

Você já tentou reiniciar o Finder nesses casos?

— Daniel Beck