Respostas:
Você deve selecionar Exibir »Mostrar barra de guias, se não aparecer (possível se sua janela tiver apenas uma guia).
Em seguida, arraste todos os cabeçalhos das guias (logo abaixo da barra de título da janela) para cima ou para baixo - e não para os lados - para iniciar um arrasto de uma guia pelos limites da janela. Agora você obtém o translúcido "arrastar visual".
Arraste isso para a outra janela e a guia arrastada será anexada.
Como alternativa, você sempre pode selecionar Janela »Mesclar todas as janelas no menu.
É possível mesclar as janelas do Terminal usando o menu de nível superior. Selecione Janela → Mesclar todas as janelas.
Outra maneira de conseguir isso sem usar o mouse é adicionar um atalho de teclado personalizado nas Preferências do Sistema:
Merge All Windows
Dica profissional: comece selecionando a janela Terminal em que deseja que os outros se fundam e use a função Mesclar todas as janelas.