Você também pode chamar "Enter Time Machine" como raiz. Isso requer que o Finder seja iniciado como raiz primeiro, apenas para aqueles que entendem os riscos. No terminal, para o Leopard e o Snow Leopard:
sudo /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/MacOS/Finder
No Snow Leopard, isso (sempre?) Não abre uma janela inicial do Finder. Não clique no ícone do Finder no Dock (que pode levá-lo ao Finder normal), mas use a guia Command para acessar o Finder (que será o novo Finder raiz). Aqui, pressione Cmd-N para obter uma nova janela do Finder.
O novo Finder parece um Finder normal, mas você notará a raiz ao lado do ícone da pasta pessoal na barra lateral do Finder. Enquanto o localizador de raiz estiver ativo, digite Time Machine (e, mais uma vez, valide se a raiz é mostrada ao lado do ícone da pasta inicial). Isso deve permitir que você navegue, exclua ou restaure o que precisa (mas, para a pergunta original: ela não resolverá os problemas de acesso permanentemente).
(Como sempre, pressionar Option enquanto clica no ícone Time Machine mudará "Enter Time Machine" para "Browse Other Time Machine Disks" se você precisar examinar um disco que não esteja associado à sua máquina atual. Talvez não seja necessário executando como root para fazer isso!)
Quando terminar, ejete o volume do Time Machine, se aplicável. Em seguida, pressione Ctrl-C no Terminal para parar o localizador de raiz. O localizador usual ainda estará em execução, mas no Snow Leopard o indicador no Dock pode ter desaparecido. Corra killal Finder
se isso te incomoda. (E se você esqueceu de ejetar o volume do Time Machine enquanto ainda era root e o disco não desmontar corretamente posteriormente, ou se o Time Machine não o montar corretamente ao executar seu backup por hora, basta registrar como uma solução fácil.)
(Se alguém sabe como fazer isso sem primeiro executar um localizador de raiz, informe-nos! A execução sudo "/Applications/Time Machine.app/Contents/MacOS/Time Machine"
não dá o resultado esperado e eu presumo que a janela da galáxia do Time Machine é de fato parte do Finder. Para o bem dos mecanismos de pesquisa : "execute a máquina do tempo como raiz", "inicie a máquina do tempo como raiz".)