Quando tento colorir o bash
prompt assim:
export PS1="\e[0;31m[\u@\h \W]\$ \e[m "
interrompe o retorno de carro (em vez de ir para uma nova linha quando a linha estiver cheia, inicia na mesma linha e apaga o texto de entrada).
Se eu remover a sequência de cores, ela funcionará bem.
Eu uso o Ubuntu 11.10 e o terminal (o guake também tem o mesmo bug).