Eu estava procurando uma solução para exatamente a mesma coisa: para tornar o chrome renderizado melhor. Foi horrível comparado ao Firefox, IE e safari no Windows (o modo de renderização de software no Safari é renderizado como em um Mac, mas é um pouco lento).
A razão pela qual o Firefox e o IE9 renderizam bem é porque eles usam a aceleração de hardware DirectWrite para renderizar as fontes.
Foi sugerido desativar a aceleração da GPU no Chrome. Mas isso não funciona. Eu encontrei uma solução boa o suficiente, onde o texto será tornado LEGÍVEL (não disse nada sobre ser totalmente antialias e bonito):
REMOVA A LINHA WOFF E AS LINHAS SVG !!!!
@font-face {
font-family: 'SomeFont';
src: url('../fonts/SomeFont.eot?#iefix') format('embedded-opentype'),
url('../fonts/SomeFont.ttf') format('truetype');
}
O que descobri foi que o Chrome pode renderizar melhor o TTF, mas opte por procurar primeiro os arquivos WOFF. Então você só precisa de arquivos EOT e TTF.