Estou com um problema realmente estranho no Vim usando o plug-in da árvore NERD, onde, como você pode ver na figura, os caracteres estão aparecendo muito estranhos. Onde existe o ahat, ~ V 3/4 deve ser | -. Eu configurei meu LANG para en_US e LC_ALL para en_US (no Arch linux) e estou usando a fonte Anonymous Pro, embora alternar a fonte não faça diferença.
:set fenc=utf-8
", mas essa não é realmente a solução a longo prazo.